Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz ChatGPT
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
Merci d'avance - Übersetzung nach russisch
КАРТИНА УОТЕРХАУСА
La Belle Dame Sans Merci (картина)
.jpg?width=200)
Merci d'avance.
Заранее благодарен.
Существуют формы выражения благодарности за любезности (или услуги), которые собеседник (собеседники) собираются оказать друг другу или третьим лицам.
В этой ситуации употребляется наречие заранее и его эквивалент d'avance:
—Заранее благодарю Вас (тебя)! — Merci d'avance !
—Заранее благодарен (-рна) Вам (тебе)! — Je vous (te) remercie d'avance !
—Заранее благодарю Вас (тебя)! — Merci d'avance !
—Заранее благодарен (-рна) Вам (тебе)! — Je vous (te) remercie d'avance !
rattraper sa gaffe
(rattraper [или ravaler] sa gaffe)
поправить свою ошибку, загладить промах
- Je t'ai déjà dit que je n'aime pas m'attarder au lit le matin, surtout en été. - Merci. - Je parle en général! Tu sais bien qu'avec toi ... - N'essaie pas de rattraper la gaffe. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. Le lézard.) — - Я тебе говорила, что не люблю залеживаться в постели, особенно летом. - Спасибо. - Я говорила вообще. Ты прекрасно знаешь, что с тобой ... - Не пытайся оправдываться.
Je voyais d'avance l'ahurissement de M. Chagorne qui s'était incliné devant moi en disant: - Madame Méliset? - et qui avait ravalé sa gaffe en apprenant ma qualité de fille Duplon ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Я заранее видела, как будет ошеломлен нотариус Шагорн, который низко склонившись передо мной, спросит: - Мадам Мелизе? - и как он поспешит поправиться, узнав, что я всего лишь девица Дюплон ...
поправить свою ошибку, загладить промах
- Je t'ai déjà dit que je n'aime pas m'attarder au lit le matin, surtout en été. - Merci. - Je parle en général! Tu sais bien qu'avec toi ... - N'essaie pas de rattraper la gaffe. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. Le lézard.) — - Я тебе говорила, что не люблю залеживаться в постели, особенно летом. - Спасибо. - Я говорила вообще. Ты прекрасно знаешь, что с тобой ... - Не пытайся оправдываться.
Je voyais d'avance l'ahurissement de M. Chagorne qui s'était incliné devant moi en disant: - Madame Méliset? - et qui avait ravalé sa gaffe en apprenant ma qualité de fille Duplon ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Я заранее видела, как будет ошеломлен нотариус Шагорн, который низко склонившись передо мной, спросит: - Мадам Мелизе? - и как он поспешит поправиться, узнав, что я всего лишь девица Дюплон ...
Wikipedia
La Belle Dame sans Merci (картина)
.jpg?width=120)
«La Belle Dame sans Merci» (с фр. — «Безжалостная красавица») — картина английского художника-прерафаэлита Джона Уильяма Уотерхауса, посвящённая героине одноимённой баллады Джона Китса. Она иллюстрирует следующие строки:
